My last comment crossed the wires with yours…

Perhaps the problem is that I don’t yet see a path to untangling what you want to untangle! In part because it’s a problem endemic to post-structuralism the very assertion of which negates a “solution.” So far.